Περίμενε. Να δούμε τι γίνεται.
Δεν θύμωσες με τον Άνταμ που έφυγε;
Και έφυγε από τη χώρα;
Και χωρίς να πει τίποτα;
Θέλει να ξεθυμάνει για μία εβδομάδα.
Εάν πιστεύει ότι θα ευτυχίσει με αρτίστες στο Μεξικό,
θα τον υποστηρίξω. Θυμώνω, γιατί είχε πει τόσα.
Δεν καταλαβαίνω.
Τσακωθήκαμε άσχημα.
Μου έλεγε περίεργα πράγματα.
Πριν καταλάβω τι ήθελα να του απαντήσω, έφυγε.
-Περίεργα; Σαν τι; -Σαν... Ορίστε, ευχαριστώ.
Ότι δεν ζω τη ζωή μου
ή δεν βάζω τα δυνατά μου,
φροντίζω μόνο τους άλλους και όχι εμένα.
Και πού βασίζεται αυτό;
Νομίζει ότι άφησα το βιβλίο, γιατί το απέρριψαν.
Αν το πίστευα, δεν θα με ένοιαζαν οι άλλοι.
Και θα το είχα παραδώσει.
-Το παράτησες; -Δεν το παράτησα.
Δεν έχω τελειώσει. Έχει προβλήματα.
Σοβαρά; Σαν τι;
Δεν προχωράει.
Δεν το καταλαβαίνουν.
Θα το είχαν εκδώσει αλλιώς.
Πώς θα έπρεπε να το πάρω;
Έχει δίκιο; Είμαι κολλημένη;
Σταμάτα.
Τι, Κλόντια;
-Έλα εδώ. -Θεέ μου.
-Μη σε δει. -Τι κάνει εδώ αυτός;
-Δεν ξέρω, πάμε. -Εντάξει.
Μπες στο αμάξι και πάμε.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Να 'σαι.
Σε έπαιρνα όλη μέρα.
Σε πήρα σπίτι. Πού ήσουν;
"Αρχές Οικονομίας, Κυβερνοεμπόριο".
Πόσα μαθήματα έχεις πάρει, Μπέιλι;
-Μόνο τρία. -Μόνο τρία;
Να πω την αλήθεια, τα μαθήματα
δεν είναι πολύ δύσκολα
γι' αυτό σε έπαιρνα όλη μέρα.
Λέω να επιστρέψω στη σχολή.
Αυτό με κάνει να διερωτώμαι.
Δεν αποφάσισες πού θα πας Ιατρική,
επειδή διάλεξες το Στάνφορντ
και είναι κοντά,
χωρίς να σε πιέσω,
αλλά σκεφτόμουν να κάνω αίτηση
για προπτυχιακό. Το θεωρώ απίθανο.
Δεν νομίζω ότι θα πάω στο Στάνφορντ,
όχι άμεσα όμως.
Και η υποτροφία;
Ρώτησες πού ήμουν σήμερα. Ήμουν στον δικηγόρο μου.
Στον δικηγόρο.
Με βίζα φοιτητή
δεν δουλεύεις κανονικά.
Έτσι πληρώνω το ενοίκιό μου.
-Λοιπόν; -Λοιπόν...
Η βίζα μου έχει ανακληθεί.
Είπαν ότι μπορώ να μείνω μέχρι τις εξετάσεις
και μετά φεύγω.
Να φύγεις; Πίσω στην Αγγλία;
-Ναι. -Πότε;
Σε λίγο καιρό.
Αλλά αυτό...
Όχι. Όχι. Θα...
Πρέπει να φωνάξουμε κάποιον.
Ήμουν με τον δικηγόρο
και κάνει τα πάντα.
Είναι γελοίο να με διώξουν.
Το ξέρουμε.
Ναι.
Πρέπει να πετύχει.
Νομίζω ότι θες να ξυπνήσεις.
Για δες.
Τι είναι αυτό;
Ομελέτα με σπανάκι, μπριός, βούτυρο,
μαρμελάδα σμέουρο και καφές.
Αυτό είναι...
-Γιατί; -Νομίζω ότι ξέρεις.
Είναι πολύ ξεχωριστή ημέρα.
Είναι;
Τι έγινε πριν έναν χρόνο;
Δώσε μου ένα στοιχείο.
Δεν έχεις καθόλου ιδέα;
Όχι, έχω. Απλώς...
-Ένα στοιχείο. -Χάθηκε ο ρομαντισμός.
-Ένα λεπτό. -Δεν υπάρχει θέμα.
Έναν χρόνο πριν τα ξαναβρήκαμε, αυτό είναι όλο .
Περίμενε.
Συγγνώμη.
Αν δεν είχα το εργοστάσιο
και αν κοιμόμουν τον τελευταίο μήνα,
θα το είχα θυμηθεί.
Δεν είναι επίσημη επέτειος,
αλλά είχαμε τόση δουλειά.
Ήταν δικαιολογία
για να περάσουμε καλά.
Εντάξει, άκου αυτό.
Να ακυρώσω το μίτινγκ
και να το γιορτάσουμε;
-Δεν χρειάζεται. -Το θέλω.
Σε αγαπάω.
Είμαστε εντάξει;
Θα φέρεις πίσω το πρωινό μου;
Ο Ρος είναι καλός για να μιλήσεις
γιατί έχει περάσει όσα κι εσύ με τη Σάρλοτ.
Δεν είναι υιοθετημένη η Τες;
Είναι, αλλά τα της κηδεμονίας είναι ίδια
όταν είσαι ανύπαντρος.
Σίγουρα είναι.
Είσαι ανύπαντρος.
Έχω έναν δικηγόρο που ειδικεύεται
σε θέματα κηδεμονίας για γκέι άντρες.
Σίγουρα ενδιαφέρεται.
Ενδιαφέρεται πολύ.
Μη μου προξενεύεις τον δάσκαλο του βιολιού.
Τι; Δεν σου τον προξενεύω.
Ναι, καλά. "Είναι ελεύθερος. Ενδιαφέρεται". Τι ήταν αυτά;
Ήταν για εσένα και τη Σάρλοτ, όχι για εσένα και τον Ρος.
Τώρα που το λες, γιατί όχι;
Πρέπει να βγείτε.
Ναι, το κατάλαβα αυτό.
Με κόρες συνομήλικες,
Μουσικός. Σ' αρέσει η μουσική.
Σε όλους αρέσει η μουσική.
Και στα σκυλιά και τα γατιά.
Πάντα παραπονιέσαι.
Δεν παραπονιέμαι.
Ό,τι πεις. Δεν σημαίνει ότι
θα ερωτευθώ τον μόνο γκέι
που ξέρεις στο Σαν Φρανσίσκο.
Γιατί όχι;
Δεν λειτουργεί η αγάπη έτσι, γι' αυτό.
Δεν λειτουργεί, εάν δεν την αφήσεις.
Δεν την νοιάζει την αγάπη τι κάνω.
Δεν το κανονίζεις.
Όταν το κάνεις,
Δεν είναι αγάπη, αλλά δουλειά.
Δεν είναι ο τύπος μου.
Γιατί δεν είναι;
Είναι φίλος μου, έξυπνος και γλυκός.
Ακριβώς. Γλυκός και έξυπνος.
Έξυπνος και γλυκός. Μπλιάχ.
Είναι υπερβολικά γλυκός κι έξυπνος.
Τίποτα νέα;
Νέα από τον δικηγόρο σου;
Ναι.
Και;
Δεν είναι καλά. Είναι;
Δεν είναι και τέλεια.
Θα κάνει έφεση, αλλά μάταια.
Οπότε...
Προς το παρόν, θα μείνω άπραγη και θα περιμένω.
Χόλι, τι να περιμένεις;
Μέχρι να πετάξεις για Λονδίνο;
Να χάσεις το Στάνφορντ;
Να κάνω τι; Να πάρω τον Πρόεδρο;
Ή να αλυσοδεθώ στην πρεσβεία;
Άκου...
Έκανα έρευνα σχετικά με την κατάστασή σου.
Υπάρχουν λύσεις.
Δεν θα το κάναμε εάν δεν ήμαστε έτσι.
Το ένιωθα ότι θα γίνει.
Αν η μόνη επιλογή είναι να γυρίσεις στην Αγγλία...
Μπορούμε να τους κάνουμε να το χάψουν.
-Δεν είναι δύσκολο. -Μπορούν να το χάψουν.
Αλλά θέλουμε τέτοια πίεση;
Μόλις τα ξαναβρήκαμε.
Τι πίεση; Θα υποκρινόμασταν λίγο.
Πρέπει να υποκριθούμε πολύ. Τους πιάνουν κάποιους.
Θα απελαθώ, εσύ φυλακή.
Όσοι πιάνονται, είναι όσοι δεν αγαπιούνται.
Ή ξέρεις...
Βλέπεις, ήδη πιέζεσαι να πεις κάτι
που...
δεν το εννοείς.
Δεν είναι ότι...
Καλύτερα από το να φύγεις.
Ας μην το κάνουμε θέμα.
Απλώς, φέρε ρούχα και μία οδοντόβουρτσα στο σπίτι μου.
Εκτός αυτού, τα υπόλοιπα θα μείνουν ίδια.
Με ξεχωριστές ζωές
και θα βλεπόμαστε όταν το θέλουμε.
Χωρίς υποχρεώσεις και υποσχέσεις.
Θα είμαστε παντρεμένοι.
Έχεις τα γράμματα;
Γη καλεί Τζούλια.
Τα γράμματα;
Το μυαλό μου δεν είναι εδώ.
Ο Νεντ;
Λυπάμαι που σ' το θυμίζω.
Μην ανησυχείς, το θυμάμαι.
Όπου πάω, νομίζω θα τον δω.
Κοιτάω έξω από το παράθυρο, πριν βγω.
Δεν θα ζεις έτσι.
-Δεν θα το κάνεις αυτό. -Ίσως, δεν χρειάζεται.
Τι εννοείς;
Η Μάγκι μου έδωσε τη διεύθυνσή του.
Εάν ήθελα να τον δω, θα πήγαινα να τον αντιμετωπίσω.
Πράγματι.
Το πρωί, θα πήγαινα σπίτι του.
Μετά, έχασα το θάρρος μου.
-Σε ποιανού το σπίτι; -Ενός φίλου της Τζούλια.
Έχουμε καινούργιο αγόρι;
Μην κρύβεις πράγματα.
Πρόκειται για τον Νεντ.
Τον είδαμε χτες.
Μένει εδώ παραπέρα.
Για κάτσε... Εδώ;
Δεν είναι θέμα, πήρα τη Μάγκι.
Δουλεύει στο γραφείο του μπαμπά του.
Και πάει σε ψυχίατρο.
Δεν θα με κυνηγήσει.
Θα πήγαινες στο σπίτι του.
Δεν θέλω να τον δω τυχαία.
Όχι, Τζούλια.
Γιατί όχι;
Με ρωτάς;
Δεν είναι δολοφόνος.
Δεν θα με πάει σε κάνα στενό.
Γιατί τον φοβάσαι;
Δεν τον φοβάμαι σωματικά.
Δεν θα μου κάνει κακό.
Άκου τι λες. Ήδη τον δικαιολογείς.
Ξέρεις πώς κινείται. Εάν τον δεις, θα μπει στο μυαλό σου.
-Όχι, δεν θα το κάνει. -Μην τον δεις, σε παρακαλώ!
Θα μου το υποσχεθείς, σε παρακαλώ;
Συγγνώμη, άργησα.
Μιλούσα με έναν διευθυντή
για την καινοτομία στα σχέδια.
Στρίμωξα την κράτησή μας για τις 8:00 μ.μ.
Εντάξει.
Σου αρέσει;
Ναι, δείχνει καλύτερα με αυτά εδώ.
Δεν έπρεπε να φέρεις τριαντάφυλλα.
Πλάκα κάνεις;
Μετά το πρωί, παραλίγο να σου φέρω πόνυ.
Δεν είναι για επέτειο;
Τριαντάφυλλα για να μην θυμώσω.
-Γεια. -Ντάφνι!
Τι κάνεις;
Δεν σε περιμέναμε.
Ήθελα να σας κάνω έκπληξη.
Θεέ μου, πόσο μεγάλωσες!
Πω πω, μεγάλωσες!
Χαίρομαι που σε βλέπω, γλυκιά μου.
Μας έλειψες.
Το ξέρω, μας έλειψες.
Πόσο θα μείνεις;
Δεν ξέρω, ίσως για πάντα.
Τζούλια!
Γεια σου, Νεντ.
Θες να περάσεις μέσα;
Δεν πρόκειται να...
Διψάς;
-Θες να κάτσεις; -Δεν θα μείνω.
Ήθελα απλώς...
Ήθελα απλώς να σε δω.
Εντάξει.
Ήθελες απλώς να με κοιτάξεις;
Πήρα τη Μάγκι να δω τι κάνεις.
Τη Μάγκι; Πώς;
Θα μίλησε με τους γονείς μου.
Άφησα το σχολείο για μια νέα αρχή, αλλά εσείς...
Αυτό με ακολουθεί παντού.
Έγραψα βιβλίο.
Τι; Τι έκανες;
-Έβαλες το όνομά μου; -Ναι.
Γιατί το έκανες αυτό, Τζούλια;
-Για να με εκδικηθείς; -Όχι.
-Έπρεπε να ξεκαθαρίσω. -Με ανέφερες
και με έδιωξες από τη σχολή.
Θεέ μου, προσπαθώ!
Προσπαθώ, αλλά δεν με αφήνουν να το ξεχάσω.
-Λυπάμαι. -Αυτό πιστεύεις;
Αξίζει να τιμωρηθώ;
Ναι.
-Ναι, το αξίζεις. -Τι;
Έχασα έναν χρόνο.
Ένας χρόνος από τη ζωή μου και φοβάμαι να τη ζήσω εξαιτίας σου.
Μου το έκλεψες αυτό, Νεντ!
Δεν ήρθα για να σε τιμωρήσω.
Θα ήθελα να μη σε ξαναδώ στη ζωή μου.
Ξέχνα το. Δεν το συζητάω.
Δεν θα σε κοιτάξω.
Άκουσέ με. Μόνο ένα...
Ο Λουκ ήταν καλός.
Αγόρασε διαμέρισμα στη βάση.
-Τα πάει καλά στη δουλειά. -Αλλά;
Τους εκπαιδεύει απίστευτα.
Πάει σε άλλες βάσεις.
Μπορεί να λείψει καμιά φορά για μία εβδομάδα.
Και τι κάνεις;
Θέλω να πιστεύω
ότι είμαι ανεξάρτητη και περνάω καλά.
Η πιο κοντινή πόλη είναι 20 λεπτά.
Είναι στάση για φορτηγά
παρά πόλη. -Αμάν.
Αυτή τη φορά που πήγε στη Β. Καρολίνα,
είπα γιατί δεν γυρνάω στην πόλη μου;
Χαιρόμαστε που το έκανες.
Μα πώς το κάνετε αυτό;
-Ποιο; -Έχετε καριέρα.
Έχετε πάρα πολλή δουλειά.
Αλλά, ο γάμος σας είναι ισχυρός.
Πώς το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω. Βρίσκουμε χρόνο ο ένας για τον άλλον.
Το ξέρω, αλλά πότε;
Τρώμε πρωινό κάθε μέρα μαζί.
-Εκτός από σήμερα. -Σωστά.
Και μιλάμε λίγο πριν κοιμηθούμε.
Αν δεν έρθει στις 3:00 π.μ.
Όταν δεν τον βλέπεις για μέρες,
τι κάνεις; Απλώς...
Κάνεις υπομονή;
-Προσπαθώ. -Θεέ μου.
Πώς το κάνεις αυτό;
Δεν ξέρω.
Διαβατήριο ή πιστοποιητικό γέννησης για την αίτηση.
Δεν χρειαζόμαστε εξέταση αίματος.
Εντάξει, τέλεια.
Για την άδεια, να είμαστε μαζί.
Πόσο καιρό θα περιμένουμε
για νόμιμο ψάρεμα;
Σε γλυκό νερό ή θαλασσινό;
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Εντάξει, γεια.
Να το καταλάβω.
Εξέταση αίματος για ψάρεμα;
Βασικά, όχι. Φαίνεται πώς όχι.
Θα συνεχίσεις ή θα μιλήσεις;
Διασκεδάζω όμως.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Δεν παντρεύεσαι;
Είναι σχεδόν αυτό που νομίζεις.
Πολύ σοβαρό.
Όχι, δεν είναι.
Τότε τι; Χρειάζεται πράσινη κάρτα;
Βρες κάτι καινούριο.
Κάτσε έναν χρόνο χωρίς πρόταση γάμου.
Δεν είναι έτσι, είναι για το θεαθήναι.
-Δεν είναι κάτι. -Ουφ!
Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Δεν θα ξυπνήσω παγιδευμένος.
Είμαστε απλώς δύο άτομα που βγαίνουν
και έχουν νομικό διακανονισμό.
Μπέιλι!
Είναι τέλειο.
-Το πιστεύεις; -Ναι.
Είσαι σίγουρος γι' αυτή.
Εάν ένιωθα όπως εσύ,
θα την παντρευόμουν.
Ο Βίκτορ είναι τέλειος.
Είναι...
Είναι φοβερός.
Μήπως είπε τίποτα;
Μπα. Θέλεις να με βοηθήσεις;
Τίποτα άλλο
για εμένα;
Βασικά, είπε ότι
ήσουν απίστευτα εξυπηρετικός.
Μόνο αυτό; Τίποτα άλλο;
Είπε ότι ήσουν πολύ γλυκός κι έξυπνος.
-Ναι. -Δεν θα του άρεσα.
Όχι ακριβώς.
-Δεν είσαι ο τύπος του. -Ο τύπος του;
Του αρέσουν οι πιο επιθετικοί.
Το καταλαβαίνω. Μου συμβαίνει συνέχεια.
Γιατί υποθέτουν...
Δεν είναι αυτό.
Δεν του αρέσουν τα προξενιά.
Δεν τα πιστεύει.
Πιστεύει ότι η αγάπη
συμβαίνει τυχαία.
Στη βάση είναι καλοί αλλά,
δεν τους ξέρει.
Η οικογένεια του Λουκ
της είπε να μένουν μαζί.
Άρα, αυτή και η Νταϊάνα είναι μόνες τους.
-Κοιμούνται. -Συγγνώμη.
Τι συμβαίνει;
Αν δεν έρθει ο Γιάρσκι,
ρώτα τον Κένεντι για την τρίτη βάρδια.
Αλλιώς, το κάνουμε εμείς αύριο.
Ευχαριστώ, Σιντ.
Καληνύχτα.
Δεν τους είπες να μην παίρνουν μετά τα μεσάνυχτα;
Τους το είπα, αλλά αν είναι επείγον.
Λυπάμαι, τι έλεγες;
-Ανησυχώ. -Μην ανησυχείς.
Είχα φίλους στον στρατό.
Μόλις ο Λουκ τακτοποιηθεί, θα διαλέξει ωράριο.
Η Ντάφνι πρέπει να κάνει υπομονή.
Πόσο να περιμένει;
6 μήνες; 1 χρόνο; Είναι ολομόναχη
με παιδί στη μέση του πουθενά.
Θα γυρίσει πίσω
και ίσως θα έπρεπε.
Λείπει μόνο έναν μήνα
και ο Λουκ δουλεύει. Τι περίμενε;
Αν θέλει να την βρει, όταν γυρίσει,
πρέπει να κάνει κάτι.
Σκεφτόμουν μια λιτή τελετή στο δημαρχείο.
Εσύ, εγώ κι ο ληξίαρχος.
Μετά μίλησα με τον Γουίλ...
-Με τον Γουίλ; -Ναι.
Το είπες στον Γουίλ;
Δεν θα το λέγαμε.
Το ανακάλυψε κατά λάθος. Και λέω, γιατί όχι;
Το είχαμε συζητήσει.
Δεν θέλαμε να καταλήξει σε κάτι άσχημο.
Εντάξει, ηρέμησε, Χόλι.
Ξέρω ότι είναι προσποιητό.
Πρέπει να υποκριθούμε για να μοιάζει
αληθινό. Θα γελάμε και θα περνάμε καλά για την κάμερα.
Το οποίο σημαίνει ότι
εάν χαλαρώσουμε και διασκεδάσουμε λίγο,
θα γίνει καλύτερα η δουλειά μας
και ίσως να περάσουμε καλά.
Ναι.
Έχεις δίκιο. Δεν υπάρχει λόγος να μην χαρούμε.
Για τον μήνα του μέλιτος,
Μήνας του μέλιτος;
Ίσως να πάμε στη Νάπα, έχω έκπτωση...
Μήνας του μέλιτος;
Τι κοιτάει πρώτα το Αλλοδαπών;
Φωτογραφίες.
Ποιος επιστρέφει χωρίς εκατομμύρια
φωτογραφίες με φιλιά και αγκαλιές
μπροστά από ιστορικά μνημεία;
Κανένας.
Μάλλον.
-Τι κάνεις; -Ηρέμησε.
Δεν θέλω να σε δω.
Έφυγες πριν να σου απαντήσω.
Δύο λέξεις.
Πέρυσι, άκουγα τα λόγια σου. Μόνο λόγια.
-Θέλω να φύγεις. -Δεν μπορώ να σου πω συγγνώμη;
Έβγαινα με κάποια αφού χωρίσαμε.
Τη Μιράντα.
Βγαίναμε για έξι μήνες.
Μετά, έμαθαν για εμάς.
Για έμενα. Έκανα δύο εβδομάδες στη φυλακή.
Ο δικαστής σχεδόν με έφτυσε όταν διάβαζε την ποινή μου.
Το ξέρουμε κι δύο ότι έχω προβλήματα,
αλλά δεν σου είπα ψέματα.
Προσπαθώ.
Πήγα σε γιατρό. Με παρακολουθεί γιατρός.
Και υποσχέθηκα
ότι δεν θα είμαι με καμία
μέχρι να βεβαιωθώ ότι δεν κινδυνεύει.
Τι πρέπει να κάνω;
Πότε θα πάψουν να με κοιτάνε έτσι;
Δεν ξέρω.
Εγώ απλώς
θέλω να νιώσω άνθρωπος.
Δεν εξαρτάται από εμένα.
-Τι συμβαίνει; -Γκρίφιν.
Τι συμβαίνει;
-Μπήκε μέσα; -Δουλειά σου.
-Τι τρέχει; -Φύγε.
-Φύγε! Σπάσε! -Φεύγω.
Μετά το μάθημα,
θα συναντιόμασταν.
Παίρνω το γάντι μου και φεύγουμε.
Να περιμένω έξω;
Μην είσαι χαζός. Έλα μέσα.
Πήρες τον δικηγόρο που σου πρότεινα;
Αποφάσισα να μην κινηθώ νομικά,
αλλά ευχαριστώ.
-Όουεν, πάμε. -Βίκτορ, δεν το βρίσκω!
Κοίταξες πίσω;
Τι γίνεται;
Γεια σου, Ρος. Ξέχασα ότι θα συναντιόμασταν.
-Φυσικά, το ξέχασες. -Το ξέχασα.
-Εντάξει.
Μόνο ο Βίκτορ έχει πρόβλημα.
-Ορίστε; -Συγγνώμη.
Μάλλον δεν ήμουν αρκετά έξυπνος ή γλυκός.
Τι του είπες;
Μη θυμώνεις με την Κλόντια, βοηθούσε.
-Προσπαθήσαμε. -Δεν φταις εσύ.
Δεν θες να βγεις μαζί μου. Καλώς.
Να μη δεχτείς τη βοήθειά μου;
-Τι σχέση έχει αυτό; -Έχει.
Η ιδέα που έχεις για την αγάπη
ότι δεν υπάρχει λόγος
να την βοηθήσεις.
-Γιατί; -Να σου πω
ότι αν περίμενα την αγάπη, δεν θα είχα κόρη.
Πέρασα μήνες ψάχνοντας.
Πήγα σε δεκάδες γραφεία.
Και τι έγινε στο τέλος;
Διάλεξαν οι δικηγόροι.
Και μάντεψε.
Την αγαπάω πιο πολύ στον κόσμο.
Μας καθυστέρησα.
Έπρεπε να καταλάβει.
Ο Τσάρλι θα αργήσει.
Βασικά, ήρθε.
Πού πηγαίνεις, χρυσό μου;
Είναι εδώ.
Τι κάνεις εδώ; Έπρεπε...
Δεν με χρειάστηκαν, οπότε ήρθα. Μου λείψατε.
Καθίστε μαζί μου. Θέλω να σας πω.
Της λέει ότι θα βρει
σπίτι στο Ντάλας για να πηγαινοέρχεται.
-Θα βρει; -Και θα ζητήσει
μόνιμη θέση στη βάση
χωρίς ταξίδια.
Πώς το ξέρεις;
Λοιπόν,
βοήθησα κάπως.
Τι; Πώς;
Τον πήρες; Του είπες να έρθει εδώ;
Να δώσει υποσχέσεις;
Δεν είναι απλές υποσχέσεις.
Δεν θα πετύχει.
Δώσε τους λίγο χρόνο.
Δεν μιλάω γι' αυτούς, αλλά για εμάς.
Τι;
Μου υποσχέθηκες τα ίδια, Τσάρλι.
Είπε ότι τα πράγματα θα γίνονταν ευκολότερα.
Αλλά χειροτερεύουν.
Πρώτα, αναλαμβάνεις το εργοστάσιο,
μετά την παραγγελία
και μετά αγοράζεις την εταιρία.
Πότε θα γίνει ευκολότερο;
-Άκου. -Ξέρω, συμφώνησα γι' όλα αυτά.
Και δεν λέω ότι μου λες ψέματα.
Θα κάνω παιδί σύντομα.
Δεν θέλω να το έχω μόνη μου.
Δεν θα συμβεί αυτό.
Δεν θα το αφήσω.
Το ξέρω ότι δεν θέλεις να συμβεί.
Αργά ή γρήγορα, θα αναρωτηθώ τι γίνεται.
-Κίρστεν. -Όχι.
Όχι.
Εάν θες να κάνεις κάτι, μη μου το λες.
Επειδή απλώς
δεν μπορώ
να ακούσω κι άλλα λόγια.
Τι είπε; Δικαιολογήθηκε;
Γκρίφιν.
Τον βάραγε ο γέρος του;
Αυτό είναι το ποίημά του;
Ήθελε να ζητήσει συγγνώμη.
Ναι, καλά.
Τζούλια. Γιατί;
-Γιατί είσαι καλή; -Δεν είμαι.
-Τον συγχώρεσες; -Δεν τον συγχώρεσα.
Του είπα να με αφήσει ήσυχη.
Καλώς.
Ξέρεις κάτι; Θέλω να τον συγχωρήσω.
-Το ελπίζω. -Γιατί;
Ίσως επειδή θέλω να συγχωρήσω εμένα.
Θα μπορούσα να κοιτάξω πίσω και να πω
ότι δεν είχα άδικο.
Γιατί πραγματικά τον αγάπησα.
-Τι; -Αυτά είναι βλακείες.
Δεν θα τα έχεις όλα.
Αν τον συγχωρήσεις, του δίνεις δίκιο.
Αν ζητήσει συγγνώμη
εννοώντας το, τότε εντάξει.
-Δεν είναι αυτό. -Κοίταξε, εσύ...
Ζήτησες τη γνώμη μου. Ίσως να μη συμφωνείς, αλλά αυτή είναι.
Γεια σου.
Δύο δεύτερα. Τώρα, τελειώνω.
Είσαι πολύ περίεργο άτομο. Το ξέρεις.
Η λέξη "περίεργος" είναι κομπλιμέντο στην Αγγλία;
Όχι. Απλώς,
δεν υπάρχει άλλος σαν εσένα.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον.
Είμαι έτοιμη να απελαθώ,
όχι μόνο βρήκες λύση,
αλλά την έκανες φανταστική.
Και σε αγαπάω γι' αυτό.
Άκουσες τι είπα;
Είπα ότι σε αγαπάω.
-Ναι, το άκουσα. -Και θέλω
να το καταλάβεις αυτό, γιατί
πρέπει να καταλάβεις ότι αυτός είναι ο λόγος
που δεν σε παντρεύομαι.
Περίμενε.
Όλα αυτά για τον μήνα του μέλιτος;
-Σε φρίκαρα; -Όχι.
Δεν έχει σχέση με εσένα.
Εγώ φταίω.
Γυρνούσα από τη σχολή,
πέρασα από ένα κατάστημα και σκέφτηκα
ότι χρειάζομαι ρούχα για τον γάμο.
Έτσι, μπήκα μέσα και
βρήκα ένα ακριβό φόρεμα.
Ο γάμος μου, έτσι ;
Έπρεπε να με σταματήσω και να πω... στάσου.
Αυτό είναι λάθος. Γιατί
όλο αυτό είναι προσποιητό, Μπέιλι.
Αν σε ξεγελούσα;
Ένα λεπτό.
Δεν θέλω να αμφισβητώ κάθε απόφασή μου.
Όταν θα κοιμάσαι εδώ,
θα το παίζουμε παντρεμένοι;
Προχωράμε πολύ γρήγορα;
-Ωραία. -Αν κάτι πάει στραβά;
Αν βρεις δουλειά στην Αλάσκα;
Δεν θέλω να νομίζεις ότι δεν μπορούμε χώρια
γιατί θα διακινδυνεύουμε την πράσινη κάρτα μου.
Δεν είναι εύκολο, το ξέρω.
Όχι.
Δεν μπορώ.
Και δεν θα το κάνω
αυτό σε εμάς.
Δεν θα το κάνω.
Θα με πας σχολείο;
Περίμενε λίγο.
Τι είναι αυτό;
Είναι για θύματα κακοποίησης.
Γιατί...;
Ζήτησαν γράμματα κι ιστορίες
και διάφορες εμπειρίες.
-Είναι αυτό το βιβλίο σου; -Ναι.
Προσπαθώ να το ανεβάσω, αλλά δεν μπορώ.
-Ολόκληρο; -Ναι, γιατί όχι;
Δεν ξέρω.
Νόμιζα ότι δεν το είχες τελειώσει και είχε προβλήματα.
Ναι, έχει.
Αλλά, το διάβασα χθες
και πρόσθεσα μια υποσημείωση: ότι είδα τον Νεντ.
Είναι καλό.
Από πότε το "καλό" είναι αρκετό;
Δεν ξέρω.
Ο Γκρίφιν θα έλεγε ότι είμαι επιεικής,
ο Νεντ ότι δεν είμαι αρκετά επιεικής,
οι εκδότες δεν θα το έβρισκαν έτοιμο,
ο Άνταμ να μην νοιάζομαι.
Εν μέρει έχουν δίκιο.
Τελικά, αν πιστεύω ότι είναι έτοιμο, τότε είναι.
Κλίκαρε στην "περιήγηση".
Θα βρεις αυτό που ψάχνεις.
Σε ευχαριστώ.
Ορίστε.
-Τι κάνεις εδώ; - Έχω μία σέσιον.
-Εσύ; -Έπινα καφέ.
-Θα το αφήσω εδώ. -Εντάξει.
Συγγνώμη για τον Ρος.
Είχες δίκιο. Δεν είχα καμία δουλειά.
Είμαστε εντάξει.
Προσπαθούσες να βοηθήσεις.
Περίμενε.
Μη γυρίσεις, είναι εκεί ο Ρος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θα τον απασχολήσω για να φύγεις.
-Είσαι μόνος σου; -Εγώ; Γιατί;
Βλέπω δύο φλυτζάνια.
Με τον Ρος;
-Τι; -Ναι.
Έχεις βγει με τον Ρος.
-Πίνουμε καφέ. -Το ήξερα.
Είχα δίκιο και είσαι εδώ. Όλως τυχαίως.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Όσο είσαι εδώ, δεν θα συμβεί.
Εάν σε δει, θα σου πει να κάτσεις.
Πάρε δρόμο!
Νόμιζα ότι δούλευες.
Δούλευα, αλλά
συνειδητοποίησα ότι είχα κάτι άλλο να κάνω.
Σαν τι;
Να γυρίσω σπίτι και να γιορτάσουμε την επέτειό μας;
Έχει περάσει η επέτειός μας.
Σε λίγο καιρό, θα είναι η πραγματική.
Το ξέρω.
Αλλά, αυτή είναι διαφορετική επέτειος.
Είναι;
Είναι η επέτειος της ημέρας που ήρθα
νωρίς από τη δουλειά. Πλέον, θα γυρνάω σπίτι
πριν τις 7:00 μ.μ.
-Τι; -Τρεις φορές την εβδομάδα.
Ίσως και τέσσερις.
Το ξέρω ότι έχεις καλή πρόθεση.
Δεν θέλω υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις.
Βλέπεις;
Βγάζω το τηλέφωνο.
Κλείνω το κινητό
και τον βομβητή μου.
Ήδη έχω τρεις αναπάντητες.
Πήρα ντελίβερι
το οποίο καταφθάνει σε λίγο.
Τρεις φορές την εβδομάδα;
Είναι η αρχική μου προσφορά.
Κάνε αντιπροσφορά.
Νομίζω ότι θα ήθελα
να χορέψω.
Πριν φύγετε,
να σας μιλήσω λίγο; -Ναι.
Τι τρέχει;
Καθόμουν στο πλυσταριό
με τους σωλήνες
και εκτός από το δικό μου διαμέρισμα,
ονειρεύτηκα να έχω
ό,τι κι εσείς: κάποια που θα
πήγαινα φυλακή για να την έχω κοντά μου.
Ή να πετάξω χιλιάδες μίλια
για να προστατέψω τη σχέση.
Είσαι ο κολλητός μου.
Το έχεις αποδείξει ξανά και ξανά.
Πέρυσι με τη Χάνα και φέτος
που μετακόμισα μαζί σου.
Είναι η ευκαιρία μου να ανταποδώσω.
Τι τρέχει;
Θα με παντρευτείς, Χόλι;
Θα έπρεπε.
Χόλι.
Πολύ δραματικό. Συγγνώμη.
Θεέ μου!
-Θα αστειεύεσαι;! -Όχι.
Δεν αστειεύομαι, το έχω σκεφτεί αρκετά.
Θέλω να το κάνω για εσένα.
-Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις. -Ναι.
Μπορείς.
Είσαι ό,τι καλύτερο του έχει συμβεί.
Δεν μπορείτε να μου αλλάξετε γνώμη. Έχω δίκιο.
Πες ναι.
Ναι!
Άρα, μπορείς να μείνεις.
Θεέ μου!
Τέλεια, είμαι πολύ χαρούμενος.
Σε ευχαριστούμε, Γουίλ!
Δεν το πιστεύω.
Σοκαρίστηκα όταν είδα το βιβλίο σου στις δημοσιεύσεις.
"Σκέφτηκα τι τολμηρό να ποστάρεις βιβλίο 250 σελίδων".
Μετά, ξεκίνησα να διαβάζω.
Είπες με λέξεις πράγματα που δεν ήξερα πώς να τα πω.
Σαν να έλεγε κάποιος την ιστορία μου.
Έχω φίλους που θέλουν να βοηθήσουν, αλλά
δεν υπάρχει υποκατάστατο.
Τον βλέπουν σαν τέρας, αλλά
δεν είναι η απάντηση.
Η απάντηση είναι να ζητήσεις βοήθεια.
Πάνω από όλα, σε ευχαριστώ που μου
θύμισες ότι δεν είμαι μόνη.
Αυτά συμβαίνουν και σε άλλους.
Ακόμα κι αν πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή
χωρίς κανέναν γύρω μου, θα είμαι καλά.
Ποτέ δεν θα είμαι μόνη, βασίζομαι σε εμένα.
Μετάφραση: Νικολίτσα ΚΩΤΣΙΟΠΟΥΛΟΥ